About Mohammad Shams Langroodi

 

translator: Leila Farjami

 

Shams Langroodi is one of the most prominent literary figures of contemporary Iran. He was born in 1951, in  Langrood, a costal town edging on the Caspian Sea. Langroodi moved to Rasht, a large Northern city in Iran, and entered the school of finance, receiving a BA in economics in 1974. in 1977, Langroodi published his first collection of poetry, entitled “the manner of thirst”.

In 1981, he was arrested as a political activist and served a six month sentence due to his opposition. One of Shams Langroodi's major contributions to Persian literature besides his enriched and profound poetry and prose encompasses his four volumes of “the analytic history of modern poetry of Iran” published in Persian. Langroodi's poems have been translated into many languages and his entire book of poetry entitled “Fifty Three Love Songs” has been translated into Kurdish and Arabic. He has published the following books in Persian:

 

1.                  The Manner of Thirst, 1977

2.                  In The Twilight of The World, 1985

3.                  The Whirlwind of A Madness in Surge, on poetic styles (Indian and Kalim Kashani), 1985 and 1986

4.                  The Ash and the Lady, 1987

5.                  The Unseen Feast, 1989

6.                  The Ode For The Fissured Smile, 1991

7.                  The Analytic History of Modern Poetry (of Iran) in four volumes, 1992, and fourth edition, 2005

8.                  A March on The Vacant Land, (a novel) 1992

9.                  The School of Retrospection, A Research in History of Poetry in the Afshar, Zand, and Qajar dynasties of Iran, 1994

10.              The Night Maryam Was Lost (Children's book), 1997

11.              Notes For a Wooden Nightingale, 2000

12.              The Soul-Sacrificer Achieves His Aim, on poetry of Nima Yooshij, 2000

13.              Fifty Three Love Songs, 2004

14.              Hell's Gardner, 2004

15.              The Sailor of Streets, 2006

 

 Forthcoming Publications:

-Hearing From Others, Speaking of Self ( a collection of articles)

-Who Likes The Vanquished? (a novel)

 

 

سال شمار

                        

    

سال شمار

 

 1329. (26 آبان)تولد در محله ی آسید عبدالله لنگرود.

1336. (مهر)  ورود به مدرسه ی ابتدایی، دبستان کوروش (سبزه میدان).

1342. ورود به دبیرستان امیرکبیر.

1343. ورود به دبیرستان ملی محمدیه (خواندن شعری از فریدون توللی در روزنامه ی دیواری مدرسه و آگاهی از وجود گونه یی شعر به نام شعر نو).

1345. مطالعه ی گزینه ی شعری از نادر نادرپور و علاقه به شعر او و گرایش به شعر نو (نوقدمایی).

1346. نام نویسی در دبیرستان خیام برای تحصیل در رشته ی ریاضی.

1346. (بهمن) چاپ شعری چهار پاره به تقلید از نادرپور، در هفته نامه ی امید ایران.

1347. چاپ اشعاری در مجلات زن روز، تهران مصور، جوانان، فردوسی و... و علاقه به شعر فروغ و سیاوش کسرایی.

1348. (خرداد) اخذ دیپلم ریاضی.

1349. (مهر) ورود به مدرسه ی عالی بازرگانی رشت، آشنایی با شعر احمد شاملو و سرودن به شیوه ی او. شروع جدی و پیگیرانه ی شعر.

1351. آغاز آشنایی با شعر و نگاه و زندگی بوهمی بودلر و زندگی به شیوه ی او.

1352. تدریس ادبیات فارسی در مدارس رشت.

1353. آشنایی بیش تر با شعر لورکا و گرایش به شعر لورکا.

1353. (بهمن) اخذ مدرک لیسانس اقتصاد از مدرسه ی عالی بازرگانی رشت.

1354. چند ماه تدریس ادبیات فارسی در دبیرستان دخترانه ی خوارزمی در تهران.

1355. بازگشت به رشت برای کار در اداره ی کل کشاورزی رشت با سمت کارشناس اقتصاد کشاورزی و انتشار نخستین مجموعه ی شعر با نام "رفتار تشنگی".

1356. بازگشت به تهران برای کار در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.

1358. ازدواج با خانم فرزانه داوری. اخراج از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان.

1359. دبیر اقتصاد و ادبیات فارسی در چند دبیرستان تهران.

1360. انتشار جُنگ بیداران به همراه رضا علامه زاده، نسیم خاکسار، بتول عزیزپور، فریدون فریاد، امیرحسن چهل تن و... انتشار نمایش نامه ی "قانون" در جُنگ بیداران.

1361. دستگیری به اتهام فعالیت سیاسی، و زندانی شدن در "اوین".

1363. چاپ دومین مجموعه ی شعر با نام "در مهتابی دنیا" و آغاز به کار در انجمن آثار ملی و آغاز همکاری مجدد با مطبوعات ادبی.

1365. چاپ شعر بلند "خاکستر و بانو" به همراه چند شعر دیگر.

1366. چاپ کتاب "گردباد شور جنون"، تحقیقی در سبک هندی و اشعار و احوال کلیم کاشانی.

1367. (26 تیر) تولد الیانا و انتشار مجموعه ی شعر "جشن ناپیدا".

1369. انتشار شعر بلند "قصیده ی لبخند چاک چاک" به همراه دو مجموعه ی دیگر با نام های "چتر سوراخ" و "اشعاری برای تو که هرگز نخواهی شنید".

1370. انتشار جلد اول تاریخ تحلیلی شعر نو.

1370. انتشار رمان "رژه بر خاک پوک".

1372، چاپ کتاب "مکتب بازگشت"، تحقیقی در تاریخ و شعر دوره های افشاریه، زندیه و قاجاریه.

1992. سفر به آلمان، به دعوت نمایشگاه کتاب آلمان و شعرخوانی و سخنرانی.

1992. (5 آوریل) شعرخوانی و پرسش و پاسخ، آلمان، انجمن فرهنگی هانور (بور گرشوله).

1992. (27 آوریل) شعرخوانی و پرسش و پاسخ، آلمان، دانشگاه بوخوم.

1993. (ژانویه) سفر به بریتانیا به دعوت دانشگاه ادنبورگ و سخنرانی پیرامون ادبیات نوین فارسی در دپارتمان مطالعات خاورمیانه.

1996. (21 مارس) سفر به آمریکا به دعوت دانشگاه آستین در تگزاس و کانون فرهنگی ایرانیان در اورلاندو (به همت دکتر مسعود نقره کار و خانم مهستی پاشاپور علمداری)

1996. (20 آوریل) سخنرانی در کانون فرهنگی ایرانیان در اورلاندو، دانشگاه مرکزی فلوریدا.

1996. (26 آوریل) سخنرانی در دانشگاه آستین، تگزاس، پیرامون وضعیت شعر معاصر در ایران.

1996. (27 آوریل) سخنرانی در انجمن متخصصین ایرانی در آمریکا، تگزاس

1996. (28 آوریل) سخنرانی در کانون دموکراتیک ایرانیان، دالاس، تگزاس.

1996. (4 می) سخنرانی در انجمن دوستداران فرهنگ و هنر ایران، هانتر کالج، نیویورک.

1996. (4 می) سخنرانی در ماهنامه ی مانثلی ریویو پیرامون شعر سیاسی ایران با حضور پل سوییزی و مگداف، نیویورک.

1996. (11 می) سخنرانی در انجمن دوستداران فرهنگ و هنر ایران، شیکاگو.

1996. (20 می) سخنرانی در گروه ادبی دفترهای شنبه، سانتامونیکا، کتابخانه ی میدنایت اسپیشیال، لوس آنجلس.

1996. (1 جولای) سخنرانی در کانون سخن، سانتامونیکا، لوس آنجلس.

1996. سخنرانی در انجمن قلم آمریکا، نیویورک.

1996-1997. زندگی در هلند به همراه خانواده و سفر به سوئد، آلمان، بلژیک، فرانسه، نروژ، سوئیس.   

1997. سخنرانی در کنگره ی بزرگداشت نیما، دانشگاه اسلو، نروژ.

1997. سخنرانی در سالن شهرداری یوتوبوری، سوئد.

1997. سخنرانی در انجمن نگاه، شهر ایسن، آلمان.

1377. انتشار کتاب "تاریخ تحلیلی شعر نو 1284-1357" در چهار جلد.

1378. بازگشت به ایران به همراه خانواده. انتشار کتاب "شبی که مریم گم شد" قصه ای برای کودکان، تدریس غیر رسمی در چند دانشگاه. مدخل نویسی برای فرهنگنامه ها.

1379. انتشار مجموعه شعر "نت هایی برای بلبل چوبی"

1999. (21 نوامبر) سخنرانی پیرامون وضعیت شعر فارسی از انقلاب تا امروز، میسا(middle east studies association north of America) mesa ،آمریکا.

1380. انتشار کتاب "از جان گذشته به مقصود می رسد" در آثار و احوال نیما یوشیج.

1380. انتشار گزیده ی اشعار از مجموعه ی گزیده ی ادبیات معاصر.

1381. برنده ی جایزه ی بنیاد بیژن جلالی در عرصه ی تحقیق.

1382. انتشار ویژه نامه ی شاعری شمس لنگرودی در هفته نامه ی عصر پنج شنبه (تیر ماه، شماره ی 62-61).

۱۳۸۲. انتشار ویژه نامه ی شمس لنگرودی در نشریه ی چیستا (اردی بهشت و خرداد)

1383. انتشار مجموعه شعر "53 ترانه ی عاشقانه".

1383. انتشار مجموعه شعر "باغبان جهنم".

۱۳۸۴. انتشار ویژه نامه ی شاعری شمس لنگرودی در نشریه ی هنگام (شماره ی ۱۲۳)

1384. انتشار آلبوم صدای شاعر، بخشی از کتاب "53 ترانه ی عاشقانه" با آهنگسازی محمد فرمانیان.

1384. برگزاری مراسم تجلیل شمس لنگرودی در زادگاهش.

1385. انتشار گزینه ی اشعار "توفانی پنهان شده در نسیم" به انتخاب بهاء الدین مرشدی.

1385. انتشار کتاب "بازتاب زندگی ناتمام" (بخشی از مصاحبه های منتشر شده در سال های 1370- 1383) به کوشش مژگان معقولی.

1385. ویژه نامه برای شمس لنگرودی در ماهنامه ی هنری نشانی (شماره ی اول، اردی بهشت).

1385. (26 بهمن) نکوداشت در انجمن شاعران ایران.

1385. تجلیل در دانشکده ی ادبیات دانشگاه آزاد کرج.

2007. سفر به آلمان، ایتالیا، آمریکا و شرکت در چند شعرخوانی و مصاحبه ی رادیویی و تلوزیونی.

1386. ترجمه ی مجموعه ی "53 ترانه ی عاشقانه" به عربی و کردی و سفر به کردستان عراق برای شعرخوانی.

1386. دریافت نشان سپاس گوهران (فصلنامه ی گوهران).

1386. اتمام رمان "شکست خوردگان را چه کسی دوست دارد" و سپردن به ناشر.

1386. انتشار بخش دوم کاست "53 ترانه ی عاشقانه" با صدای شاعر و آهنگسازی محمد فرمانیان.

 

 

 

آثار در دست انتشار:

 

1. مجموعه ی شعر "ملاح خیابان ها"، (آهنگ دیگر).

2. گزیده ی اشعار "هیچ کس از فردایش با من نگفت" به انتخاب آزاده کاظمی، (انتشارات نگاه).

3. زندگی نامه ی شمس لنگرودی از سری کتاب های تاریخ شفاهی ایران زیر نظر محمد هاشم اکبریانی، (نشر ثالث).

4. کلیات اشعار چاپ شده تا امروز در یک مجلد، (انتشارات نگاه).

5. گزیده اشعار به انتخاب فیض الله شریفی، (اتشارات مروارید).

6. شکست خوردگان را چه کسی دوست دارد، (آهنگ دیگر)

7. رباعی، ابوسعید ابی الخیر، خیام، (نشر مرکز)

 

بخشی از مقالات و مصاحبه ها

 

مقالات

 

ببينيم مطلب از چه قرار است, دنيای سخن, شماره 37 , ديماه1369

حکمی که وجود شهدی لنگرودی شاعر صادر کرد,

بحران هويت و آثار جهانی, سيمرع, شماره 60, آبان 1374.

در حاشيه هسا شعر, گيلوا, ضميمه شماره  32, 1374

در فاصله صنف و حزب( يادداشتی در باره کانون نويسندگان ايران), آدينه, شماره 92, ارديبهشت 1373.

در فاصله صنف و حزب ( يادداشتی در باره کانون نويسندگان ايران), 8خرداد1378.

مطلق نگری مانعی بزرگ در راه دموکراسی, آدينه, شماره 84 و 85.

جشن تدفين, گردون, شماره 37 و 38, فروردين 1373.

ابتذال و هويت ملی, ويژه نامه هنر و انديشه, تابستان 1372,

دفاع از شعر محلی, گيلوا, شماره 16 و 17,س دوم,دی و بهمن 1372.

طبا طبا در "گفتگو با دکتر محمد جعفر محجوب", کلک, شماره 37, فروردين 1372.

جيغ بنفش, جنگ کادح, شماره اول, زمستان 1371.

پناهگاه عرفان, سپهری و شعر شفاف او, تکاپو, شماره 2 و 3, دوره جديد, مهر و شهريور1371.

رونويسی شاهنامه از کتاب فروغی, آدينه, شماره 68 و 69, نوروز 1371.

موقعيت دوگانه و رقت بار شعر در دهه شصت, دنيای سخن, شماره 48, اسفند 1370

نگرانی و فقر ذهن آدمی را سپيد می کند, آدينه, شماره 60, تير 1370.

ملک الشعرای بهار از نگاهی ديگر, چاووش, سال اول, شماره 1 و 2, مهر و آبان 1370.

آيا شعر امروز به بن بست رسيده است؟ دنيای سخن, شماره 32, خرداد و تير 1369.

نخستين شاعر نوپرداز ايران, گردون, شماره 4, دی 1369.

نشتری بر دمل سر بسته واقعيات, آدينه, شماره 52, آذر 1369.

اخوان ثالث ملک الشعرای ملت (اخوان ثالث از آغاز تا ديروز ), آدينه, شماره 50 و 51, مهر 1369.

شاعران گيلان, چيستا, سال هفتم, شماره 10, تيرماه 1369.

بولگاگف, مايوکوفسکی و مسخ کافکايی, مؤخره ای بر رمان "دل سگ", نوشته ميخائيل بولگاگف, ترجمه مهدی غبرائی, نشر اقبال, چاپ اول, زمستان 1368.

بيدل, عبرت نوپردازان, دنيای سخن, شماره 19, تير 1367.

ابتذال و هويت ملی, ماهنامه گيلوا (ويژه هنر و انديشه), تابستان 1373.

کبوتر صلح, خروس جنگی و جيغ بنفش, بررسی کتاب (ويزه هنر و ادبيات), چاپ امريکا, بهار 1375.

در باره محمد بابايی پور لنگرودی(م. دريائي- شاعر گيلکی سرا), پر خئونديگی (ويژه گيلوا), ضميمه شماره 49, آبان1377.

آن خانه بالای کوه, در سوک محمود پاينده لنگرودی, گيله وا (ويژه پاينده), ضميمه شماره 50, آذر 1377.

از بحران هويت تا آثا رجهانی, ماهنامه پيام شمال, شماره های 3و4 آذر و دی 1377.

ادبيات ايران, بومی يا جها نی,ماهنامه سيمرغ, چاپ آمريکا, شماره 60

چه غم انگيز است پناه دهنده آدمی بميرد,(در مرگ حميد مصدق), روزنامه زن, شماره99, 11 آذر 1377.

کانون نويسندگان ايران در فاصله صنف و حزب, روزنامه صبح امروز, شنبه 8 خرداد 1378

در باره چند کتاب شعر, روزنامه خرداد, 15 شهريور 1378.

در باره فريدون مشيری, روزنامه ايران, يکشنبه 21 شهريور 1378.

پيرامون کنفرانس برلين, روزنامه ايران, يکشنبه 4 ارديبهشت 1379.

به خاطر مهاجرانی و کارهايی که توانست انجام دهد, روزنامه دوران امروز, 26 آذر 1379.

شعر نو در گذر از سنگلاخ زمانه, آفتاب امروز, دوشنبه اول آذر 1378.

وضعيت شعر در ايران, کارنامه, دوره اول, شماره دهم, ارديبهشت 1379.

چای چهار ماهه, گيلوا, سال نهم, شماره 58, شهريور 1379.

مانع و مرگ (در رثای بيژن نجدی), گيله وا (ويژه هنر و انديشه), تابستان 1379

جنگ جهانی  آنقدر اثر تخريبی بر هنرمند ندارد که جنگ عاطفی دارد, روزنامه حيات نو, شنبه, شماره 171, ديماه 1379.

وضعيت شعر در ايران( متن سخنرانی در انجمن مطالعات خاور ميانه در آمريکا), ماهنامه کارنامه, شماره دهم, ارديبهشت1379

شاعر و مردم, روزنامه بهار, 11مرداد1379.

تحولات فرهنگی از فقر تا فساد, روزنامه نوروز, 25تير 1381.

دانش گريزی شعر, روزنامه همشهری, 26 مرداد1381.

 

 

 

 

 

مصاحبه ها

 

 

 

گفتگو با شاعر معاصر شمس لنگرودی, سيمرغ, چاپ آمريکا, شماره های 53و 54و55, مهرو آبان, آذر و دی1373.  

گفتگو با شاعر و پژوهشگر معاصر "شمس لنگرودی", سيمرع, چاپ آمريکا, شماره 68, آذر و دی 1375.

گپی با شمس لنگرودی؛ چگونگی حضور طبيعت در شعر, برگ سبز, شماره هفتم, آذر و دی 1371.

گفتگو با شمس لنگرودی, کورش همه خانی, ماهنامه فرجاد, سال سوم, شماره اول, مهر 1371.

گفتگوی بيژن نجدی با شمس لنگرودی؛ شاعر و محقق, کادح, شماره 16, سال ششم, تير 1371.

گفتگو با شمس لنگرودی؛ شعر, بازتاب زندگی ناتمام, گردون, شماره 15 و 16, مرداد 1370.

افسانه نيما, گفتگو با شمس لنگرودی, ماهنامه ايران فردا, شماره 25, ارديبهشت 1375.

گفتگوی خانم عفت داداش پور با شمس لنگرودی, نيمروز, لندن, سال نهم, 23 خرداد 1376.

نيما شاعر زمانه خود نبود, گفتگوی عباس شکری (سردبير مجله آفتاب) با شمس لنگرودی, آفتاب, نروژ, 1376.

نيما شاعر زمانه خود نبود, ماهنامه معيار, شماره 22, بهمن1376.

 مصاحبه هايی با راديوهای BBC , امريکا, پژواک سوئد, 24 ساعته تکزاس.

باور چيزی نيست که بشود به همه تزريق کرد, هفته نامه نيمروز, لندن, 23 خرداد 1376.

گزارشی از جلسه شعر شاعران معاصر, روزنامه ايرانيان, 8 شهريور 1377.

بحران دوگانه در شعر نو, محمد حسين عابدی, روزنامه آريا, شماره 35, 19 شهريور 1377.

آن که همواره راز جهان برايش باقی می ماند, روزنامه زن, شماره 125, 13 دی 1377.

نگاهی به بحران شعر فارسی و شاعران دور از وطن, رسول يونان, ماهنامه معيار, شماره 26, مهر 1377.

شاعر در غربت, شعر در هجرت, روزنامه توس, سال ششم, شماره 43, 22 شهريور 1377

شعر, ابدی است (مصاحبه از ساير محمدی), روزنامه خرداد, 18 خرداد 1378.

سکوت و حريم حرمت شعر (ادامه مصاحبه با خرداد), روزنامه خرداد, 20 خرداد 1378.

در باره مهدی اخوان ثالث, روزنامه حيات نو, پنج شهريور 1379.

جهان آشفته و راه حل های شاعرانه (مصاحبه از رضا چايچی), روزنامه صبح امروز, 18 ارديبهشت 1378.

شعر نو در گذر از سنگلاخ زمانه, شاهرخ تندرو صالح, روزنامه آفتاب امروز, اول آذر 1378.برخی ها می خواهند دانشگاه را در فضای قبل از مشروطه نگاه دارند, گفت و گو با ايسنا, (خبرگزاری دانشجويان), 11 مرداد 1379.

شاملو, شاعر معصوميت و اقتدار, فصل سبز(فصلنامه), شماره های 5 و 6 , تيرو مرداد 1379فريدون مشيری شاعر بهاران..., ماهنامه نافه, شماره پنج, شش وهفت, مهر, آبان و آذر ,1379

در جست و جوی زبانی برای بيان خود,روزنامه همشهری, 24مهر,74 13

عرصه شعر دچار بحران است, احسان عابدی,اول آبان 1379.

حافظ خود ساخته آمريکا يی ها, روزنامه حيات نو, 30 تير1379.

چشم اندازی چنان گسترده داشت( سخنی در باره شاملو ), ساحل (ويژه نامه شاملو), 5 مرداد1379.  

بحران در شعر امروز (ميزگرد), ماهنامه فرهنگ و توسعه, شماره چهل و نه, خرداد1380.

نمايشگاه کتاب, نمايشگاه تزيينی, روزنامه نوروز, 17 ارديبهشت 1381

ميز گرد در باره فروغ فرخ زاد, ماهنامه کارنامه, شماره 16 و 17, بی تا.

دانشگاه محافظه کار و نو آوری های هنری, روزنامه نوروز, 9 اسفند 1380.

امروز با شمس لنگرودی, روزنامه ايران, 31 فروردين 1381.

--در رثای قانون, روزنامه بنيان, 27 اسفند 1381.

عکس هم می تواند شعر بگويد, کورش اديم, روزنامه ايران, اول بهمن1380. 

--چای چهار ماهه( در باره گذشته چراغ راه آينده), ماهنامه گيلوا, شماره 58, شهريور1379.

--مدرنيسم, پست مدرنيسم, و ايران, گيله وا (ويژه هنر و انديشه), نوروز 1380.

تصرفی نامحسوس در زبان روزمره, ميلاد محمدی, روزنامه صدای عدالت, 29 مهر 1380.

ديگر نمی خواهم شاعر نخبگان باشم, يزدان سلحشور و مهرداد قاسمفر, روزنامه ايران, 12 شهريور1380.

مدرنيته و سنت گرايی و انکار روايت کلان, برازجانی, ماهنامه کلک, شماره پی در پی 125, خرداد 1380.

شعر بايد به خلاهای روحی پاسخ دهد, روزنامه همشهری, 20فروردين 1380.

نگاه استادان و نويسندگان برجسته به انتخابات, روزنامه ايران, 9خرداد1380.

عدم دخالت وزارت ارشاد بسياری از مشکلات را حل خواهد کرد, همشهری(ويژه چهاردهمين نمايشگاه بين المللی کتاب تهران), شماره سه, 22ارديبهشت 1380.

آيا شعر واقعا بايد به زبان محاوره نزديک شود, روزنامه حيات نو, 20مرداد1379.